Seishu. Nihonshu. Junmaishu. Ginjoshu.
Japanese sake has a number of different names and classifications, all of which can be quite confusing for a newcomer to the drink. That’s not including all of the various brewery names and product names, with labels that only rarely include English translations. There’s quite a high hurdle to entry for someone who’d like to learn more about this classic Japanese alcoholic beverage.

How about delving into just one particular region of Japan, and starting from there? Like, say, Iwate Sake?

Rice fields of Iwatez

Iwate has long been known for its beautiful nature and abundant resources, with a vast stretch of long fields, mountains, and a gorgeous coastline bordering the Pacific Ocean. That environment blesses Iwate with fresh air, clear water, and most importantly, a rich crop of rice, flourishing in Iwate’s climate thanks to the large temperature gap between summer and winter. That fresh water and rice are mixed with yeast and koji by skilled artisanal brewers, most of who are from the famed Nanbu Toji Brewer’s Guild. This is one of the long-storied guilds within Japan, and boasts the most members, passing down sake-making techniques from 300 years ago to make the best sake possible.
Making sake at the Tsukinowa Brewery

There are 21 breweries in Iwate, each with its own special products and defining characteristics. Many can be found inland near the banks of the Kitakami River, and more still are dotted down Sanriku coast of Iwate. There’s a diverse mix of brewers as well, from young to very experienced, men and women. Many of these breweries export abroad as well.

In September 2023, this Iwate Sake was granted the Geographical Indication status, which means that only sake proven to be made in Iwate can be called “Iwate sake.” (similar to how champagne can’t be called champagne unless it was made in the Champagne region of France) What’s more, there’s even a separate classification for All-Iwate sake, which is sake made with entirely Iwate ingredients: Iwate-sourced fresh water, Iwate-raised rice (including Iwate cultivars like Ginginga), and the yeast developed by the Iwate Technical Institute.
Kuji Kosuke, head of Nanbu Bijin brewery, presenting on Iwate sake, along with Iwate Governor Tasso Takuya and H.E. Takahashi Katsuhiko, Ambassador of Japan to Malaysia

In December 2023, the Governor of Iwate, Tasso Takuya, Nanbu Bijin brewery’s chief Kuji Kosuke, and other officials from Iwate went to Malaysia and Singapore to promote Iwate products, not the last of which was Iwate Sake and its GI status. Kuji-san in particular gave rousing speeches at PR receptions and even gave a seminar on Iwate sake in Kuala Lumpur to over thirty local restaurant owners and influencers.
GI Iwate Sake on display

Want to try Iwate sake for yourself, and will be in New York City in November 2024?

Iwate is also joining forces with the Iwate Japan Sake Makers Association to put out a sake-tasting booth at the 2024 Japanese Food Expo in New York to be held on November 8-10, 2024 at Japan Village in Brooklyn. We hope this serves as an impetus to greater understanding and awareness of Iwate’s sake abroad, and would love to meet with any sake-lovers interested in learning more about our prefecture.

If you’re in Iwate, you can easily purchase Iwate Sake from the liquor shop in Morioka Station, as well as any shop selling liquor. Tours are also available from some breweries, which you can browse here. (Sakagura search: Sakagura Search | Japan Sake and Shochu Makers Association)

Japanese

良水、良米、南部杜氏の技と酒造りの風土が育んだ岩手の清酒を楽しもう!
~2023年にGI(地理的表示)指定を受けた日本酒「岩手の清酒」について~

清酒。日本酒。純米酒。吟醸酒。
日本酒には様々な名称や分類があり、初めて日本酒を飲む人にとっては、どれもがちょっと分かりにくいでしょう。蔵元名や商品名も様々で、ラベルに英訳が記載されないこともあります。日本の伝統的なアルコール飲料であるこの「日本酒」について、もっと知りたいと思う人にとっては、そのハードルはかなり高いと思います。

「岩手の清酒」のように、日本のある特定地域の日本酒から勉強し始めてはいかがでしょうか?

写真1 岩手の田んぼ

岩手県は古くから美しい自然と豊かな資源で知られ、広大な田畑や山々が広がり、太平洋に面した美しい海岸があります。その環境は、岩手に新鮮な空気と清らかな水、そして何よりも夏と冬の寒暖の差が大きい岩手の気候風土で育まれた豊かな米をもたらします。その新鮮な水と米を酵母や麹と混ぜ合わせ、岩手の酒を造っているのが、熟練の職人たち「南部杜氏」です。南部杜氏は、300年前から伝わる酒造りの技術を受け継ぎ、最高の日本酒造りを目指しています。日本有数の歴史ある杜氏組合であり、組合員数も日本一です。

写真2 月の輪酒造店での酒造り

岩手には21の酒蔵があり、それぞれの商品に特徴があります。多くの酒蔵は北上川付近の内陸部にあり、さらに岩手の沿岸地域にも点在しています。造り手は若手からベテランまでおり、性別にとらわれません。これらの酒蔵の多くは海外にも商品を輸出しています。

2023年9月に、この岩手の日本酒は地理的表示(GI)の指定を受けました。(シャンパンがフランスのシャンパーニュ地方で造られたものでなければシャンパンと呼べないのと同じです)さらに、岩手県の水、岩手県産米(吟ぎんがなどの岩手県オリジナルの酒造好適米を含む)、岩手県工業技術センターが開発した酵母など、岩手県産の原料だけで造られた「オールいわて清酒」の分類もあります。

写真3 「南部美人」の久慈浩介代表取締役社長がマレーシアでGI岩手のプレゼンテーションを実施。隣に達増拓也岩手県知事及び髙橋克彦駐マレーシア特命全権大使。

2023年12月に、達増拓也岩手県知事、「南部美人」の久慈浩介代表取締役社長ら岩手県関係者がマレーシアとシンガポールに行き、岩手県産品のプロモーションを実施しました。特に久慈氏は両国のPRレセプションでGI岩手について熱弁を振るい、クアラルンプールでは30人以上の地元レストランのオーナーやインフルエンサーを前に、岩手の日本酒に関するセミナーも行いました。

写真4 GI岩手の出展

2024年11月にニューヨークにいらっしゃる方で、岩手の日本酒を飲んでみたい方はいらっしゃいますか。
2024年11月8~10日にニューヨークで開催される「2024 Japanese Food Expo in ニューヨーク」(会場:ブルックリンのジャパンビレッジ)において、岩手県酒造組合と連携し、試飲ブースを出展する予定です。これをきっかけに、海外における岩手の日本酒に対する理解と認知度が高まることを願っています。

岩手県内であれば、盛岡駅構内の酒販店で岩手の清酒を手軽に購入できます。また、見学が可能な酒蔵もありますので、次のリンクで御確認ください。(酒蔵検索:酒蔵検索|日本酒・焼酎酒造組合中央会)