When we look at the analytics of our Twitter account, we noticed that the top interest among all of our followers was not physics, but DOGS. No matter where you are in the world, pets really are a member of the family!
That’s why I asked two dog-owners (Hiroshi Chiba in Oshu, and Kyoko Nakadate in Morioka) about what it’s like to own a pet in Iwate.
Q1) Can you tell me your dogs’ names and species?
Chiba: My dog’s name is Koro, and she’s a black shiba inu.
Nakadate: My dog’s called Leo. He’s a miniature dachshund, and he was born in August so we named him Leo.
-
- Koro
-
- Leo
Q2) What do you feed your dogs?
Chiba: We mainly just feed her dog food.
Nakadate-san: We also feed Leo mostly dog food, but he’s been getting older, so he tends to like softer foods.
Amanda’s note: If you’re curious about different kinds of dog food in Japan, here’s a good article on the subject, complete with Japanese translations of important vocab: “Guide to Dog Food in Japan – Top 10 Brands, Types and Where to Buy”
Q3) Where do you buy dog food and other pet goods?
Chiba: We buy dog food periodically online.
Nakadate: We buy ours from home centers (large-scale home goods and appliances shops). Home centers have so many different pet goods so it’s very convenient.
Leo’s dog food
Q4) Tell me your dog’s routine: walks, sleeping, etc.
Chiba: We have a lot of nature surrounding our house, so we take Koro out for walks twice a day (morning and night) on the same course. Koro is mainly an outdoor pet, so she sleeps in a dog house in the yard.
Nakadate: We walk Leo around the neighborhood, but since he’s getting older he doesn’t want to go for walks as often. He’s pretty much an indoor dog, so on rainy or snowy days, he won’t even step outside the foyer. (haha)
Koro’s walking course
Q5) What do you when they get sick?
Chiba: We bring Koro to animal hospitals in Oshu.
Nakadate: One time Leo ate a cigarette butt, so we rushed him to a local animal hospital. But Leo ended up being fine, and doesn’t need to go to the veterinarian much.
Amanda’s note: The word for animal hospital in Japanese is “doubutsu byouin (動物病院)”. There is a word for veterinarian (“juui (獣医)”) but animal hospital is far more commonly used. If you ever need to search in Japanese for an animal hospital near you, get on Google and search the name of the town you live along with 動物病院.
Q6) I think something a little bit surprising about Japan is that most rental properties like apartments forbid pet ownership. There are a variety of reasons, like cleanliness and noise levels in cramped spaces. But it does mean that, unless you own a home, it can be difficult to find a place that will allow you to own an animal. When renting an apartment, have you found places that allow pets?
Chiba: I live in my own house, so I’ve never thought much about it, but there doesn’t seem to be a lot of places in Oshu that allow pets. There still are some, though.
Nakadate: I think it’s the same in Morioka.
Nakadate-san (left) and Chiba-san (right) chat about owning a pet
Q7) What do you do with Koro and Leo when you go on vacation?
Nakadate: My friend owns a pet store, so I ask her to take care of Leo.
Chiba: My parents watch Koro whenever we’re away so I’ve never used a pet hotel, but there are some places in Oshu that will take your pets. I’ve never heard of anyone having trouble getting someone to watch their pet when they’re going on vacation.
Amanda’s note: A lot of times, animal hospitals will offer kennel services as well. These are called pet hotels (“petto hoteru (ペットホテル)“).
Q8) What are your favorite and least favorite parts about owning a dog?
Chiba: Koro is so adorable so I always feel relaxed and calm when I’m with her. The hard part would be training her, and having to walk her when it’s raining outside.
Chiba-san playing with Koro
Nakadate: Leo sleeps in our bed, goes out with us, and we love him like a member of the family. But I had a real hard time training him. He’s 14 and he still sometimes goes in the house…
Here’s Leo holding a sign for the ILC!
Q9) Do you have anything else to tell foreign researchers?
Chiba: Iwate is a great place to live for both people and pets. There’s a lot of nature and I think it’s a very good environment for them. We’re waiting for you here in Iwate!
Nakadate: There is a lot of nature to enjoy in Iwate, and they’ve made a lot of parks and facilities where you can be with your dog. You’ll be able to make new memories with your dog every season! Have a great time with your dog at a hot springs bath!
Japanese
岩手県のペット事情についてTHE KITAKAMI TIMES制作メンバー「アマンダ」のツイッターを見ると、フォロワーの共通事項に“犬”が多いということが分かりました。やはり、多くの皆さんにとってペットは大きな存在であるように思います。
そこで、今回は岩手県内在住で犬を飼っているお二人（千葉さん（奥州市在住）、中舘さん（盛岡市在住））に集まってもらい、岩手県でのペット事情についてお聞きしました。
Ｑ１ 飼い犬の名前と種類を教えてください。
（千葉）名前は“コロ”と言います。黒の柴犬です。
（中舘）名前は“レオ”といいます。犬種はミニチュアダックスフントで、8月生まれなのでレオと名づけました。
【写真】 【写真】
千葉さんの愛犬“コロ” 中舘さんの愛犬“レオ”
Ｑ２ 食事はどんなものを食べさせていますか？
（千葉）我が家では主にドッグフードを食べさせています。
（中舘）私の家でも同じように主にドックフードを食べさせていますが、最近は年を取ったせいか、やわらかいフードを好んで食べます。
Ｑ３ 食事のドッグフードやペット用品などはどういった場所で購入していますか？
（千葉）ドッグフードに関してはインターネットで定期購入をしています。
（中舘）ホームセンター（大型ショッピングセンター）で購入しています。ホームセンターはペット用品の品ぞろえが多いので不便に感じたことはありません。
【写真】
“レオ”のドッグフード
Ｑ４ 散歩の方法や寝る場所などについて教えてください。
（千葉）家の周りが自然にあふれているので、散歩は家の周辺を決まったコースで朝と夕に２回散歩しています。基本的に家の外で飼っているため、庭に犬小屋があり、寝るときはそこで寝ています。
（中舘）散歩は自宅周辺ですが、年のせいか最近はあまり散歩に行きたがりません。雨や雪の日は、玄関から一歩も外に出ないインドアな犬です。(笑)
【写真】
“コロ”の散歩コース（奥州市）
Ｑ５ 病気になった時はどうしていますか？
（千葉）奥州市内に動物病院があるのでそちらに連れていきます。
（中舘）タバコを食べてしまった時があり、緊急で近くの動物病院に駆け込みました。レオ本人は、体調を崩すことなく、元気に過ごしています。
Ｑ６ アパートなどの賃貸物件の場合、ペット入居可な物件は結構あるものでしょうか？
（千葉）自分は一軒家に住んでいるので気にしたことはなかったですが、奥州市内の様子を見ていると数は多くないですが、ペットと一緒に住める物件もあるようです。
（中舘）盛岡市も同じだと思います。
【写真】
飼い犬の状況について懇談する中舘さん（左）と千葉さん（右）
Ｑ７ 旅行に行くときなどはコロやレオはどうしていますか？
（中舘）私は友人のペットショップペットに預けるようにしています。
（千葉）私は、実家の両親が見てくれているので利用したことはありませんが、奥州市も市内にペットを預けられる環境があるので、旅行に行く際などのペットの預け先を探すのに苦労した話は聞いたことがありませんね。
Ｑ８ 犬を飼っていて嬉しかったことや大変だったことは？
（千葉）やっぱり“コロ”と接しているとかわいいのでとても癒されます。大変なことと言えば、“しつけ”や、天気が良くないときの散歩などですかね。
【写真】
千葉さんとじゃれ合う“コロ”
（中舘）一緒に寝たり、出かけたり、もはや家族の一員として愛着を持っています。ただ、しつけには私もだいぶ苦労しました。14歳になった今でもペットシーツからおもらしします。。。。
【写真】
ＩＬＣを応援する看板を持つ“レオ”
Ｑ９ 海外の研究者に向けてメッセージをお願いします。
（千葉）岩手県は人が住むにも住みやすい環境ですが、ペットにとっても自然が多く住みやすい環境なのではないかと思います。研究者の皆様もぜひ、岩手県に来てください。
（中舘）岩手は自然も多く、犬と一緒にすごせる施設も多くなってきました。四季おりおり、ペットとたくさんの思い出が出来る地域だと思います。
ぜひ、愛犬と温泉なども楽しんで欲しいです！
