Up until now, we’ve introduced the various cultural events and local specialties of each town and city in the greater Morioka area, such as Shizukuishi’s Yoshare Festival and Kuzumaki hotpot.
This time, we’ll be talking about something different- international exchange in Iwate Town.

Iwate Town is located in the central northern part of Iwate Prefecture, and can be reached in 30 minutes from Morioka station by train. The town’s vegetables are the finest in the prefecture, and in addition to being domestically renowned as the country’s vegetable production base, Iwate Town is also home to top-level athletes. After the town hosted the 1970 Iwate Group Hockey Competition, hockey became widespread throughout the town, and nowadays everyone from elementary school students to senior citizens are smacking pucks on the field. With countless dazzling achievements, such as Numakunai High School winning interschool competitions, and elementary and middle school and adult club teams winning championships at national meets, Iwate Town continues to produce all-star hockey players.

That’s how Iwate Town became known as a sports town, but did you know that it was thanks to an international sports event that they started forming ties with a certain country?

Let’s step back in time to 2021, where athletes in the Tokyo Olympics showing off their skills in various competitions was still fresh in everyone’s minds. At that time, Iwate Town hosted the Irish women’s hockey team in a pre-event camp. With that, the relationship between Iwate Town and Ireland began, and even after the Olympics ended, the town continued to make efforts to strengthen their ties with Ireland and promote cross-cultural understanding among its residents by establishing online interactions with the Irish women’s hockey team, and sharing Irish culture with town residents through Irish music concerts, Irish cultural exhibits, and other various activities.

The largest event among those is the Irish Festival, which has been held every year since 2022. It takes place in March, in order to match with the timing of Ireland’s St. Patrick’s Day. At the Irish Festival, there are various stage performances that introduce Irish culture, such as a harp performance, dances by elementary and middle school students, as well as many opportunities to taste Irish traditional cuisine. In 2024 the festival was held for the third time and had a total of 350 people in attendance, making it an unforgettable day where the entire town learned more about Irish culture.

Furthermore, cultural exchange between the students has also begun to take place. Students of Numakunai High School took on the role of goodwill ambassadors and visited Dublin, Ireland from February 20 to 26 of this year, and participated in cultural exchange activities with local students. This once-in-lifetime visit overseas served as an invaluable experience for the students that broadened their horizons and introduced them to a more international way of thinking. But the exchange didn’t stop there- in October, students from Mount Temple Comprehensive School in Ireland visited Iwate Town. They were able to experience various aspects of Japanese culture, such as wearing yukata and participating in a traditional tea ceremony, and at the same time deepen their friendship with town residents.

In this article, we covered how Iwate Town is promoting the appreciation of Irish culture to its residents while maintaining active relations with the people of Ireland, but Iwate Town has much more to it than that!

If you’d like to learn more about Iwate Town, please click the link below and visit their website!

(Website in Japanese, machine translation available)
https://town.iwate.iwate.jp/town/

Japanese

岩手町とアイルランドのつながり

 これまで盛岡広域管内の各市町について、雫石よしゃれ祭やくずまき鍋など、様々な文化や特産品を紹介してきました。
 今回は岩手町の国際交流についてご紹介いたします。
 岩手町は、岩手県の中部から北部に位置しており、盛岡駅からは電車で30分ほどの距離にあります。野菜生産は県内随一であり「野菜の総合生産基地」として全国から高い評価を得ているほか、スポーツでは全国トップレベルの育成環境を持っています。1970年の岩手国体でホッケー競技の会場となったことをきっかけに、町でホッケーの普及を行い、今では小学生からお年寄りまで幅広い年齢層の町民が親しむようになりました。インターハイでは岩手県立沼宮内高等学校をはじめ、小中学校や社会人クラブチームも全国大会で優勝するなど、数々の輝かしい戦績を挙げ、全日本選手を多数輩出しています。

このようにスポーツのまちとしての顔をもつ岩手町ですが、実は国際的なスポーツイベントをきっかけとしてとある国との交流を始めたことはご存知でしょうか?
 遡ること2021年、東京オリンピックでは数々の競技の選手たちが活躍を見せたことは記憶に新しいですが、岩手町ではホストタウンとしてアイルランド女子ホッケーチームの事前キャンプを受け入れました。このことがきっかけで、岩手町とアイルランドの交流が始まり、オリンピック以降もアイルランド女子ホッケーチームとのオンライン交流の場を設けたり、アイリッシュミュージックコンサートやアイルランド展など町民向けのアイルランド文化の情報発信を実施するなど、継続的にアイルランドとのつながりを深め、町民の異文化理解を促進する取組を展開しています。

 その中で、最も代表的な取組として、2022年より開催されているアイリッシュフェスティバルがあります。例年3月頃に開催されていますが、これはアイルランドのお祭りのセント・パトリックス・デーの開催時期に合わせたものです。アイリッシュフェスティバルでは、アイリッシュハープの演奏やアイルランドの国旗の色に見立てた衣装を着た小中学生によるダンスなど、アイルランドの文化を紹介する様々なステージ発表やアイルランド料理の振舞いなどを行っており、第3回となる2024年は延べ350人ものお客さんにお越しいただき、町全体でアイルランド文化に親しんだ一日となりました。
 また、学生同士の交流も始まりました。今年は、2月20日から26日までの間、岩手県立沼宮内高等学校の生徒たちがアイルランドのタブリンを訪問し、交流親善大使として、現地学生との文化交流を行いました。生徒たちにとっては、貴重な海外訪問であるため、国際的な視野を広げるかけがえのない経験となったことでしょう。さらに、10月には、アイルランドのマウントテンプル総合学校の学生が岩手町を訪問し、浴衣の着付けや茶道などの日本文化を体験するとともに、町民との親睦を深めました。
 このようにアイルランド文化の理解促進や継続した関わりが活発な岩手町には、本稿で紹介したもの以外にもまだまだたくさんの魅力があります。
 興味・関心のある方は是非岩手町のホームページをご覧になってください!
 ○岩手町ホームページ:https://town.iwate.iwate.jp/town/